:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY
.הצילו את העולם
בכל פעם שנתקלתי בסטיקר .כזה, התחלתי לצחוק
...הצילו את העולם
?לשם מה
?וממה, מעצמנו
.החיים פשוטים
.תהרוג, או תהרג
,אל תיצור קשרים .ותמיד סיים את המשימה
.זה הקוד של השורדים .הקוד שלי
נשמע מצוין עד לרגע בו אתה .עומד בפני בחירה גורלית
לבחור לחולל שינוי שיעזור .למישהו, או להסתלק בבטחה
.למדתי משהו ביום ההוא
.האפשרות להסתלק לא תמיד קיימת
חבל שזה היה .ביום מותי
- וין דיזל -
- בבל לאחר-הספירה -
- :גאה להציג Extreme צוות -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי ShmenTul, lala123 & iMri הגהה: אבי דניאלי
!זוז
!תתרחק
?זוכר אותי
.מכרת לי אקדח מקולקל .זה כמעט גרם למותי
.שילמתי עבורו 20 דולר .אני רוצה את כספי בחזרה
!תחזיר לי אותם
.בסדר
.תודה .תודה-
.תיזהר
.אני חייב לך .כן-
.אשלח לך כמה
.היי, טורופ ...טורופ
.מישהו חיפש אותך
.טוב
!איזה טבח
...בשיא העומס הופעלו פצצות ב
?קארל, זה אתה
,חשבתי שאתה בסודן .רוצח תינוקות
...בפעם האחרונה שנפגשנו
אמרתי לך שאם תכוון אליי ...את הרובה הזה שוב
.אהרוג אותך
מי היה שוכר רוצח תינוקות ?כדי לתפוס אותי
?מי
.אל תזיין את השכל, קארל
,אם היית רוצה לחסל אותי .היית מפוצץ את הבניין
?מי
.גורסקי
.קארל, אתה בושה למקצוע
,אתה לא שכיר-חרב .אתה טרוריסט
אתה צריך שני דברים .כדי לשרוד בעסק הזה
,את הביצים שלך .ואת המלה שלך
.אין לך אף-אחד מהם
יודע מה ההבדל ?ביני לבינך, קארל
.לי עדיין יש את שניהם
.תירגעו
.זה עניין אישי ביני לבינו
.אתה קשה לאיתור, טורופ
.אני לא מתחבא
.יכולת לדפוק בדלת
רציתי לוודא שאתה אותו האידיאליסט
שעבד אצלי .לפני עשר שנים
?אז ידעת שאהרוג את קארל
.אני לא מחבב אותך, גורסקי
אתה לא יכול לבטוח .בי ואני לא בך
.תראה אותך
.עדיין גר בחור ההוא
.מנסה לשרוד
,בלי חברים, בלי משפחה .בלי עתיד
.אנחנו דומים
.אתה ואני
.אנחנו לא
?מה אתה רוצה
.אני זקוק למבריח
אני כבר לא .מעביר פליטים
,השתמש באמצעים שלך .אתה בין כה שולט במעברי הגבול
.רק בצד הזה
?זה משלוח אל מעבר לים
בחורה. היא צריכה להגיע .לאמריקה תוך שישה ימים
?למה אתה משחק איתי משחקים
אתה יודע שאני לא יכול .להבריח אותה לשם
אתה יודע שאי-אפשר .לזייף דרכונים של האו"ם
.זה לא זיוף
תזריק את זה לצווארך .כשתעבור את הגבול
.אלה החיים החדשים שלך
.אעשה את זה תמורת חצי מיליון
אני יכול לגרום לך .לעשות את זה בחינם
אתה לא יכול לגרום לי .לעשות כלום, גורסקי
אבל אתה יכול לשלם ,לי את מה שאבקש
.כדי שאעשה את העבודה כמו שצריך
.מכונית תאסוף אותך בחוץ
כל שתזדקק לו .יהיה בתא המטען
...אם תבגוד בי
.לא יהיה לך היכן להתחבא
.טורופ
...זה הדדי
.גורסקי
.חרא
- מנזר סליט - - מונגוליה -
.בוקר טוב
.אתה בוודאי טורופ
.אני האחות רבקה
אני רק מבקשת להביא לידיעתך שלושה חוקים פשוטים בטרם נצא .לדרך
?אנחנו
.באתי לאסוף בחורה אחת
,לאן שהיא הולכת .אני הולכת
.זה חוק מספר אחד
חוק מספר שניים. ככל שיהיה לה פחות מגע עם העולם החיצון
.כן ייטב
תפקידך הוא להגן עליה .מהשפעות חיצוניות
.זה כולל ראיה, שמיעה וחישה
.זה עולם אכזר, אחות
.אני יודעת
.לכן אנו גרות כאן
?חרא, אז מה החוק השלישי
.בלי ניבול פה
?האם יש בינינו הסכמה
.תקשיבי את לחוק היחיד שלי
.אל תתעסקי איתי
אשאיר אותך באמצע שום מקום בלי כלום
ותוכלי לחזור הנה רק אם .תמכרי את התחת שלך
.לעולם המושלם שלך
?האם יש בינינו הסכמה
.ניכר שאינך ג'נטלמן
.ניכר שלא
...עכשיו כשיש בינינו הבנה
.תסחוב את התיקים
.לא
- תחנת רכבת טרויסטק -
- מצר ברינג - - קנדה - איזור קרב -
?מה שמך
...שמי
.אינך חייבת לדבר איתו
.לא הצגת את עצמך
.שמי טורופ
?אתה לוקח אותנו לניו-יורק
.כן
,כעת, בבקשה .כנסי למכונית
?אתה רוצח, מר טורופ
.תראי, גברת
.אני רק נער שליחויות
.ובשבילי, את רק חבילה
אני לא ידיד לך, לא אח .שלך ולא החבר שלך
,בעוד שישה ימים אמסור אותך .ולא נתראה יותר לעולם
.האחות רבקה צודקת
.עדיף שלא נדבר בכלל
.קדימה
?נוח
...הוד-מעלתך
.בתך עזבה את המנזר
.סוף סוף
שישה ימים נותרו עד שנחשוף .בפני העולם את הפלא שלנו
הוד-מעלתך... מסיבת .העיתונאים תחל בקרוב
.היא מגיעה
.בואו נתפלל
- קזחסטן - - עיירת גבול -
.בואו נזדרז .הרכבת יוצאת בקרוב
.קחי את התיקים שלך
באמת תזדקק ?לכל אלה
.כמה שיותר נשקים יותר טוב, אחות
.זאת עובדה
.מעולם לא נגעתי ברובה
.זה הרגע המושלם להתחיל
.לא, תודה .אני מסוגלת להגן על עצמי
,הצמדו אליי .אתן בעולם האמיתי
.כאן אין רחמים כלפי החלשים
זה שאנחנו שוחרות-שלום .לא אומר שאנחנו חלשות
.כאן זה כן אומר
.מצטער
.תחליפו בגדים
?מה אתה עושה
.אנחנו מביטים במטרה
.היעד: ניו-יורק
.קשרו אותי לדרקונדייר
.הוא איתר אותה
.טוב
.בזהירות עכשיו
.גם הניאוליטים יהיו בתצפית
.אין לאפשר פגיעה בבתי
.תחבשי את זה
.קדימה
.אני מפחדת
?אני יכולה להחזיק לך את היד
.תחזיקי את שלי
. נס בהתהוות
.חכו
.תן לי שלושה
?לאן את הולכת
?מה את עושה .בואי
!בואי הנה
.היא במנוסה
?מה את עושה .עצרו, שאף אחד לא יזוז-
.אל תלך לשם
.היא לא רגילה להמון
,אנחנו מוכרחים ללכת עכשיו .אין לנו זמן
?מה הבעיה שלך ,תגרמי לה ללכת
.או שאגרור אותה. -תפסיק .אל תיגע בה
.אל תלך בדרך ההיא .הולכים עכשיו-
!אל תיגע בה
.קדימה
.אנחנו הולכים לרכבת .אנחנו חייבים להגיע אליה
.קדימה
...הנמרים בכלוב ההוא
.הם לא היו אמיתיים
?נכון
.הנמרים-הסיביריים נכחדו ב- 2017
.האחרון מת בגן-החיות במוסקווה
מה היא, אנציקלופדיה מהלכת ?של עולם הטבע
?הם היו שיבוטים
.דור-שני של שיבוטים
.לא נמרים אמיתיים .העתקים של העתקים
.אבל הם יצורים חיים
.שנוצרו בידי האל
לא, הם מכונות-אורגניות .שנוצרו בידי האדם
אלוהים ברא את האדם .בצלמו ובדמותו
אז מה שהאדם יוצר .גם הוא רצון האל
?זה מה שאת מלמדת אותה במנזר
?רוצה לדבר
.ספרי לי מה קרה בשוק
?איך ידעת על הפיצוץ
...כדי שאגן עלייך
.אני חייב לדעת מה הבעיה שלך
.היא פחדה
זו הפעם הראשונה שהיא .יוצאת מהמנזר
ואתה הכנסת אותנו .למצב הזה
.נא תשומת-לבכם
אנו עומדים לחלוף .על פני איזור מסוכן
למען בטחונכם, החלונות .ייסגרו כעת
פעם ראשונה מחוץ ?למנזר, מה
.עצור
.היצמדו אליי
?מה אנחנו עושים כאן
.מחפשים אחר ידיד שלי
הוא חייב להיות .איפשהו כאן
.קדימה. קדימה
.איתרתי אותם .הם כאן
.אשוב בעוד רגע
.אל תדברו עם אף-אחד
.הם נפרדים ?מה עושים עכשיו
.כולם, שימרו על עמדותיכם
!קום על הרגליים, טינופת
!טורופ
?מה שלומך ?איך הולך-
מה אתה עושה בחלק ?היפהפה הזה של רוסיה
.עובד
?עובד בשביל מי
.שני שוטים
.גורסקי
הוא הציע לי הצעה .שאי אפשר לסרב לה
?איך אוכל לעזור לך
אני צריך שלושה .מקומות על הסירה
.ושני אופנועי-שלג בצד השני
?אתה חוצה את הגבול
.אני מבצע משלוח
.הבחורה
?מי היא
.לא יודע
?לאן אתה לוקח אותה
.אמריקה
.מה אמריקה? אתה ברשימת המבוקשים שם
.כן
...אתה הרי יודע .תזדקק לדרכון. לזהות חדשה
.אתה מתלוצץ
?יש לך דרכון .כן, ואני לא חוזר-
.זה צעד נועז
יש לי 50 אלף שאומרים .שתעזור לי
?מתי
.עכשיו
.את לא חייבת להסתכל
?מי הוא
.הוא נפש אבודה
.נתראה על רציף-העגינה בשש בדיוק
.סגור
?מי זה .חבר ותיק, מבריח טוב-
?אתה בוטח בו .אני לא בוטח באף-אחד. בואו-
,מצטער, ילדים .הבנות האלה איתי
.שחרר אותה, טורופ
?איך אתה יודע את שמי אנחנו יודעים הרבה דברים-
.שאתה לא יודע ?כן? כמו מה למשל-
כמו שאתה לא יודע .מה אתה עושה
.אני עושה את העבודה שלי .שכח מהעבודה שלך-
?!מה .מיליון דולר, פטורים ממס-
.קח את הכסף וברח ללא קרב
.תקל על עצמך, טורופ
!זוזו
!אל תהרוג אותו
!הוא לא רוצה לפגוע בי
!הוא רצה להגן עלי
.אביך שלח אותנו
?אבי .כן, אביך-
,תתרחקו ממנה !תתרחקו ממנה
.זה בסדר .אורורה
.אני מוכרחה לדעת .לא-
!אורורה! אורורה, אורורה
!הקשיבי לי, עיצרי !טורופ! טורופ
.קדימה
,בואו נזוז !מהרו
!זוזו
!קדימה
!קדימה! קדימה
!שחררו אותה
!הבא בתור ימות
,בואי איתנו .הם מוכנים למות למענך
אני לא רוצה שאף .אחד ימות למעני
?מה את חושבת שאת עושה, לכל הרוחות ?מה הבעיה שלך-
?את חושבת שזה משחק ?למה ירית בהם-
?את מנסה לגרום לנו להיהרג ?אולי פשוט תשחרר אותי-
!את לא מכירה אותם ?ומה אתה מתכוון לעשות-
?תירה לי בראש ?תלעס אותי כמו חיה
!מספיק
.אמרתי שאקח אותך לניו-יורק
.וכך אעשה
.את לא חייבת לחבב אותי
?אבא שלי באמת בחיים
.לא, מתוקה
.הוא מת
- מצר ברינג - - המים הבינלאומיים -
.זה יותר מדי פליטים, בנאדם
.הקרח נעשה דק יותר בכל שנה
.הם מאבדים ציוד כל הזמן
.לא נוכל לעלות כולנו על הסירה
.תוודא שאנחנו נוכל
התחממות כדור-הארץ הארורה .הזאת מזיקה לעסקים
?מה קורה
.תראי את זה
.אין הרבה זמן
לא כדאי שהלווינים !יבחינו בנו. מהרו. קדימה
!תזמון, 2 דקות
!דקה אחת
!זוזי! קדימה
!לא
!אתם לא יכולים לעשות את זה !הם ימותו שם בחוץ
!לא
?מה את עושה !לא. תפסיקי. -לא
!אל תעשי את זה ?מה קרה
.תרגעי .כן, תרגעי-
!אנחנו עולים חזרה למעלה, עכשיו
.בסדר, בסדר, תרגעי .אנחנו עולים חזרה למעלה-
.תרגעי .עכשיו-
.תירגעי
.שים אותה על הריצפה
!הם גוססים
!אין לכם רחמים
,אלוהים אדירים ?מה זה היה, לעזאזל
.הייתי בת 17. גרתי בסן-פרנסיסקו
.חיי היו תוהו ובוהו
.פגשתי את הגבר הלא נכון .הייתי אבודה באפלה
אבל אז כומר הכנסייה ,פתח בפניי את הדלת
.וכיוון אותי אל דרך האור
,הצטרפתי לניאוליטים .והגעתי במנזר
זה היה בית-מחסה לבחורה .שזקקה למרפא
...הלכתי לבית היתומים
.היא הגיעה
.התינוקת הקטנה שלנו
אביה מת. איש .לא ידע דבר אודות אמה
.לקחתי אותה כאילו הייתה ילדתי .האכלתי אותה. לימדתי אותה
הכל היה בסדר עד .לפני שלושה חודשים
,הרופא הגיע, נתן לה גלולה ,הוא היה איתה במשך עשר דקות
...ואז היא לאט לאט התחילה ?להשתנות, מה-
.סכיזופרניה. התכווצויות
שום דבר, שום דבר לא אלים .כמו שראית היום
איך היא יודעת להפעיל צוללת ?רוסית בת שלושים שנה
היא תמיד ידעה דברים .שמעולם לא חוותה
אורורה ידעה לדבר .בגיל שנתיים
כן, אבל ישנם ילדים .שיכולים לדבר בגיל שנתיים
?תשע-עשרה שפות שונות
?מי עוד יודע על זה .רק הרופא-
הוא אמר לי לשמור על .זה בסוד כדי להגן עליה
הוא אמר שנוכל לקבל את הטיפול .הרפואי הטוב ביותר באמריקה
.היא זקוקה לעזרה
.הכיני אותה
...לפני שנתיים
ראיתי פצצה-נגיפית ,מתפוצצת באוזבקיסטן
...ראיתי את זה מהאוויר, זה היה
.זה היה מדהים, כולם מתו
?היא נשאית של זה, נכון
.כל התסמינים מתאימים
.כל ההתנהגות המוזרה הזאת
.אני אומר לך, בנאדם .היא נושאת נשק
?יש לך מושג כמה כסף היא שווה
...אם היא נושאת נגיף
אהרוג אותה בעצמי .ואשרוף את גופתה
?מה קרה להם
.מזל"טים קרביים .כל מה שזז נורה במקום
.זה עשרה קילומטרים מהאזור המפורז
.אז בואו נעבור אותם במהירות !קדימה
!טורופ, הם באים
!לעזאזל, גילו אותנו !תנו גז
!תבלמו
!פין, תתקרב אלי
.קפוץ מהאופנוע שלך
.אני אעסיק אותם
?מה אתה עושה
.טורופ, פנה את הדרך החוצה
.אנחנו רק קילומטר וחצי מהגבול
!טורופ, אנחנו זקוקים לעזרה .אל תדאגי. כמעט הגענו-
!טורופ, אנחנו צריכים אותך מיד .תחזיקו מעמד, אני מגיע-
!טורופ .חייבים להגיע לטורופ
!טורופ
.הוא לא מת
!לעזאזל
.היי, תישאר איתי
.הוא לא מגיב
.הוא מדמם למוות .אני זקוקה לעזרתך
.בסדר
.מוכרחים להתחפף מכאן עכשיו
.זו חתיכת מתכת קטנה
.אני אוציא אותה החוצה ?מה את צריכה-
.רק החזיקי אותו
?תראו, אין לנו זמן לזה, בסדר
.הם ישלחו מזל"טים נוספים
?אורורה
?הצלחת .הצלחתי-
.זה בסדר .תני לי תחבושת-
.אסור היה לנו לחזור
.הוא מכיר את החוקים
.אתפור את הפצע אחר-כך
.כעת, אתן והדרכונים שייכים לי ?מה אתה עושה-
.לך אני לא זקוק
...כפי שאמרתי .אל תבטחו באף-אחד
.זיכרו את זה
?זה טוב, היכן למדת לבשל
חוק מספר אחד במדריך .השימושי לשכירי-חרב
אף פעם לא הייתה ?לך אישה שתדאג לך
.סליחה
.לא. לא במקצוע שלי
.סיימתי
.היא נהנית מזה .בכיין-
?בכיין
?מה זה
.משכך כאבים
.לא תודה !תהני קצת-
.לא
!אורורה, הפסיקי
.תירקי את זה
.בנות, הצלחנו לחצות את הגבול
...לחיי ההישרדות .ותודה שהצלתן את חיי
אולי עכשיו אתה .יכול לבטוח במישהו
.הגנו אחד על השני .כמו משפחה
.כולנו הולכים למות בניו-יורק
.לילה טוב
.היא פשוט מפוחדת
.כן, בטח
.חיזרי לישון
.עדיין יש דרך ארוכה לפנינו
?מה אתה עושה
.נעבור במכס מחר
.אני לא יכול לקחת את אלה
אתה יודע... כשלראשונה האחות ,רבקה החזיקה בי כתינוקת
.זה היה בלילה כמו זה
(אורורה. (זוהר הקוטב .משם קיבלתי את שמי. מהתוהו
.הוא מתאים לך
.אתה מסכן את חייך עבורי
?למה
.אני את שלי עשיתי
,כל ההריגות האלה והכאב ?ומלחמה, בשביל מה
.אני עייף
.עייף מכל זה
.זאת הייתה ההזדמנות היחידה לצאת מכל זה
?כדי להגיע לאן
.סידר גרוב 27
.ליד קנדה, זה צפונית לניו-יורק
...להוריי הייתה חווה
יותר כמו בקתה .עם שטח אדמה
,היא בטח קצת רעועה .אבל אולי אצליח לתקן אותה
.אין כמו בבית
.קנדה היא לא מה שהייתה פעם
.הקוסם מארץ עוץ, 1939
.נכון
...טורופ
אתה באמת מתכוון להרוג ?אותי ולשרוף את גופתי
.אני מקווה שלא אצטרך
- קנדה -
שלושים דקות. האוטובוס .עוזב בתוך שלושים דקות
.הטיסה לניו-יורק תצא בעוד שעתיים
,הנוסעים בטיסה 712 לניו-יורק ...אנא גשו לשער 10-12
.אתם עוזבים עתה את קנדה .אנו מקווים שנהנתם משהותכם
.ברוכים הבאים לארצות-הברית של אמריקה
.ברוכים הבאים לאמריקה
!עצור
- העיר ניו-יורק -
.הנס בהתהוות
...אמון, זוהי האמונה החדשה
.המחר הוא שחר העידן החדש
.הארלם, השתנינו .השתנינו
.כאן, בנות
.זה בסדר, בטוח כאן
.הנה
?אפשר לכבות את זה
,אי אפשר לכבות .אפשר להחליף ערוץ
.היי, אין אוכל
.כי לא נהיה כאן הרבה זמן
?מה קרה .הם כולם מתים-
מקורות מדווחים על הרס .בקירגיסטן של מנזר בן אלף שנים
אחד המנזרים הפעילים .העתיקים במרכז אסיה
,כיום הוא מאוכלס בצאצאי הניאוליטים
המנזר הושמד על-ידי .טיל בליל אמש
.לא היו ניצולים
הנה תגובה ראשונה .של הניאוליטים
זו זוועה לחשוב שאפילו ,נשים חסרות הגנה
,אשר קיבלו החלטה לפרוש מהחברה ,ולחיות חיים של טוהר
צריכות לסבול מהתקפות של טרוריסטים, שאינם מכבדים
את חייהם של אנשים .הגונים ויראי שמיים
.עלינו להתאבל על אחיותנו
הניאוליטים נרדפים .זמן רב מדי
המחר יהיה השחר .של העידן החדש שלנו
.ברכותי, ידידי
.הגעת בריא ושלם .גורסקי-
?אתה השמדת את המנזר הזה .אני לא טרוריסט, טורופ-
.אני שכיר-חרב, כמוך !קשקוש-
...מה לעזאזל קורה ?מה קורה כאן, לעזאזל
?אתה רוצה שאעלם
.ביצעת את תפקידך
,כשתמסור את הבחורה
.אשלם לך ואתה חופשי
ומכשיר המעקב בדרכון שלך .ינוטרל
העבר את החבילה. אנשיי .יהיו שם, כדי לוודא
הם מעולם לא .פגעו באיש
.אולי זאת הייתה תאונה .זאת לא הייתה תאונה-
זה נהרס מיד לאחר .שעברנו את הגבול
?תרצי להתפלל עמי
לא מתחשק .לי להתפלל יותר
טורופ אמר שאני .רק חבילה עבורו
האם זה כל מה ?שאני עבורך
.כמובן שלא .אני אוהבת אותך
?מה שלומה
.מפוחדת .היא צריכה לפחד-
?מי אלה
משמאלך, החמושים ליד הריינג' רובר עובדים
.בשבילכם, הניאוליטים
מימין, האופנוענים .עובדים עבור גורסקי
כולם כאן כדי לוודא .שאמסור אותה
?ואם לא נעשה זאת
.זאת תהיה צניחה חופשית
תראי, אחות, נסענו ביחד .‏15,500 קילומטר ביחד
האמת היא, שזאת הייתה .משימת התאבדות מההתחלה
הם לא יאפשרו לאף אחד .מאיתנו לצאת מכאן בחיים
זה הרופא. הם הגיעו למנזר .לפני שלושה חודשים
התנהגי כאילו .לא קרה כלום
.בסדר
.ערב טוב, אחות .ערב טוב-
.ערב טוב
?היכן היא .בחדר-
.אתה איש רע
.תודה, אורורה
.תודה רבה
?מה שלומה ,היא בסדר-
.אצטרך לערוך בדיקות נוספות
?עוד בדיקות .שגרתיות-
.הרגע ערכת בדיקות ?מה הבעיה
.צפו לשיחה מהלקוח ?מה לא בסדר איתה-
,טורופ... טורופ .שחרר אותו
...אם תואיל בטובך
.תודה, אחות
.בואי לכאן ?מה לא בסדר איתך-
.אני רוצה לדעת את כל מה שאת יודעת ...אינך חושב, שלו ידעתי משהו-
?הייתי מספרת לך
.לא, איני חושב כך
.את ניאוליטית .את כמוהו. נשבעת
,לא להם .לאלוהים
לאלוהים אין שום .קשר לזה עכשיו
את מבינה? אם היא נושאת את ,הווירוס, היא תוכל להשמיד חצי עיר
.וזה לא יהיה על מצפוני
.אני בהריון. תאומים
.זה לא אפשרי .הייתי איתך כל חייך
.אף אחד מעולם לא נגע בך
ואף אחד לא עשה .זאת. -זהו נס
.לעזאזל
?הלו ?מר טורופ-
...זוהי הכוהנת העליונה .אני יודע מי את-
תודה שעשית עבודה כל כך .טובה, מר טורופ. -על לא דבר
,הבא את הבחורה אל הלימוזינה ...ותהיה חופשי, ועשיר. -טורופ
אם תעביר אותי .לידיהם, אמות
.אנחנו יוצאים
אנחנו לא יכולים .למסור אותה, טורופ
,תסתכלי סביב ?יש לנו ברירה
.מעכשיו היא הבעיה שלך
!זוזי
אנחנו הולכים .לרכבת התחתית
.תודה, טורופ
מה קרה? -זה טיל .שמחובר לדרכון שלי
?כיצד תוכל לבטל אותו .רק על-ידי מוות-
!לכו לרכבת התחתית
.טורופ
!אורורה
...זה אתה
.הגן עליה
.אני חייבת שתחייה
.אורורה הייתה הנס שלנו .לידת בתולה אמיתית
זה היה הופך אותנו לדת .השלטת על פני כדור-הארץ
כעת, איננו יודעים .מה ארע לה
,בכל הבלגן הזה .אין סימן לאורורה
.איננו מצליחים למצוא אותה
סוף כל סוף אנו על .סף הגשמת יסוד הדת
ואוזלת ידכם, הורידה .לטמיון תכנון קפדני של 20 שנה
מי נתן לכם אישור להשתמש ?ברובים כדי להחזיר אותה
לא השארתם לגורסקי כל ?ברירה. מה עבר לכם בראש
?הוד-מעלתך ?מה-
הגופה שנגנבה מחדר ,המתים הייתה של טורופ
המשטרה איתרה את הרכב .שהעביר אותו לניו-ג'רזי
מי ירצה לחטוף ?את גופתו של אדם מת
.הוא חזר לחיים
.קדימה
?לאן אתם לוקחים אותי
.לדארקונדייר
.ג'אמל, מר טורופ אינו אסיר .אתה יכול לשחרר אותו
.ערב טוב, מר טורופ
,אני ד"ר דארקונדייר .אורורה בסדר
.חשבתי שמתת
לפעמים זה שימושי להיות מת
.זה מעניק לך הזדמנות שנייה
.אתה תראה
כן. מתת מוות קליני ,במשך שעתיים
בזבזנו לא מעט זמן כדי ,להוציא אותך מחדר המתים
ואז, נכנסת לתרדמת .למשך חמישה ימים
.תיקנתי אותך כמיטב יכולתי
כעת, מר טורופ, אני מאמין .שאני חב לך כמה הסברים
אתה מבין, לפני 20 שנה ,פוטרתי ממקצוע הרפואה
מפני שניסיתי להשתיל איברים .מלאכותיים בתינוקות אנושיים
בזמנו, הניאוליטים פנו אליי בבקשה ליצור .אנשים חכמים, חזקים ובריאים יותר
,אז, בניתי מחשב על
שתהיה האמא .המלאכותית של אורורה
עוד כעובר, אורורה ,למדה לעבד מידע
.בדיוק כמו מחשב
כשהיא נולדה, היא הפכה ?להרבה יותר מסתם ניסוי, אתה מבין
היא הפכה... היא .הפכה לבת שלי
,היא הייתה יפה, מיוחדת ...ולא יכולתי לוותר עליה, אז
הם שכרו את גורסקי ...כדי להרוג אותי
.ובכן, הם כמעט הצליחו
,הוא לקח אותה ממני .והחביא אותה מהניאוליטים
,חיפשתי אותה במשך שנים .אך לא מצאתי אותה
ידעתי שיום אחד הניאוליטים יצטרכו .להציג את הנס לשאר העולם
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה שתמצא .את הבת שלי
,אנחנו חושבים שהיא בחיים .ושהשאירה לך הודעה
מתת כשעינייך היו פקוחות, אך מוחך ,קלט יותר מכפי שאתה מסוגל לזכור
אנחנו רק צריכים להחזיק .לאחור את הקלטת
אתה תצטרך לחזור למצב .שהיית בו, כשמצאנו אותך
?מתתי
.בהחלט
?מה אני מחפש
את מה שפספסת .בפעם הראשונה
,נדריך את זיכרונך .בעזרת המחשב שלנו
?אתה מוכן, מר טורופ
.התקדם מעט קדימה
התמקד בזיכרונותיו .על אורורה
בסדר, ראית .אותה. טוב מאוד
.אמות
בדיוק, אנחנו מגיעים .לשם. אנחנו מגיעים לשם
.נאוזליט, התמקד ברובה שלו
.לאט, לאט .יצב, יצב
.אנחנו מעבר לגבול הסכנה .אני יודע, אבל הוא יהיה בסדר-
,בסדר. האט !האט, מיד
!בוא נמתין, בוא נמתין
. אני חייבת שתחייה
.הוא מת ...חכה-
אל תחזיר אותו ,עדיין, הוא כמעט שם
.בשניות האחרונות
.לך הביתה
זה בסדר, זה .בסדר. אתה בטוח
.אתה בסדר
.אני יודע איפה היא
מר גורסקי, קיוויתי שלא .אצטרך לראות אותך שוב
היכן כספי? עדיין .לא שילמת לי
יש לך דרך מוזרה להרוג ?אנשים. -על מה אתה מדברת
אני בדרכי לראות את חברינו .הוותיק, דארקונדייר
בלתי אפשרי, פוצצתי .את מכוניתו בעצמי
מר גורסקי, כשאני .הורגת, זה לתמיד
?את מאיימת עלי .שנשמתך תבורך-
,תצטרכי פצצת אטום .כדי להרוג אותי
!כלבה
איך היא שרדה ?את הפיצוץ
אלו התינוקות .שחזו את זה
.הם אוספים כוח
ועם האחד ,שמדריך אותה
הסבירות להישרדות היא, גדולה .יותר מכל שיכולנו לדמיין
פרופסור, אשתך מצאה אותנו. הם .אמורים להיות פה בתוך שתי דקות
מצא אותה, טורופ. אתה .היחיד שיכול להציל אותה כעת
?אז לאן אנחנו נוסעים .צפונה-
.שלום, יקירתי .נפלא לראות אותך
?היכן בתי ,אני מבין שלא מצאת אותה-
.ולעולם גם לא תמצאי .ממזר אנוכי-
לפני 20 שנה נתתי לך ,את ההזדמנות שביקשת
.כעת, הגיע הרגע שלי
?היכן בתי .היא לא בתך-
.היא מגיעה ממני .אני תכננתי אותה-
.עבורי! היא הנס שלי .היא שייכת לכנסייה שלי
!הכנסייה שלך היא שקר
.את יוצרת נסים לתועלתך
האם אתה מוכן .למות עבורה? -כן
מצאו את טורופ. הוא .יודע היכן היא נמצאת
.חכו כאן
.אתה סוף סוף בבית .מה שנשאר ממנו-
.אבל חזרתי עבורך
.קצת אמונה
.טורופ, הם מגיעים
!העירי אותם
.טורופ, הם זקוקים לעזרה
!לא
.קח את ההגה
.טורופ
,תודה
.שהגנת עלינו
.אתה אביהם כעת
.אורורה
זאת הפעם הראשונה .שאמרת את שמי
.את תהיי בסדר
.תדאג להם, טורופ
.היי, ילדים
,סערה מתקרבת .אנחנו חייבים לזוז
?פרדי
.בסדר, אבא
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי lala123, ShmenTul, iMri הגהה: אבי דניאלי
Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY